読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Ally Bally Bee

夫のDV・モラルハラスメントから逃れて娘と二人暮らし。シングルママもパパも生きやすい日本になる日を願いつつ、今シングルママ として出来ることをあらゆる角度から考えていきます。

Who killed Cock Robin?

Who killed and arroe,
Robin?
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow
I killed Cock Robin

robin(コマドリ)は胸が赤く、十字架にかけられたキリストを連想させる鳥でした。

これをバイロンが替え歌にしています。批評誌『クォータリー』に酷評されながら、若くして病死した詩人キーツのことを唄っています。

Who kill'd John Keats?
"I" says the Quarterly,
So savage and Tarterly;
"'Twas one of my feats."